Olen pitänyt blogia jo vuoden ja tulin itse uteliaaksi, mitä kaikkea viime vuoden aikana tapahtuikaan. Blogista on helppo tarkistaa vuoden tapahtumat sekä kuva-arkistosta. että tekstien julkaisupäivämääristä. En ole ikinä pitänyt päiväkirjaa mutta tämä blogi toimii tavallaan samalla myös harrastuspäiväkirjana minulle. Halusin jakaa tämän päiväkirjani myös lukijoille ja jos mukaan on tullut uusia, on helpompi hypätä mukaan meidän nukenrattaille!
Vuosi lähti käyntiin Siljan lumileikeillä
Året började med Siljas lek i snön
Silja keinuu
Silja gungar
Rebornmamma liittyi Instagramiin!
Rebornmamma gick med på Instagram!
Alva matkusti junalla Lahteen...
Alva reste till Lahtis med tåg...
...nukketreffeille!
... till dockträff
Alva näytti kantoliinassa niin paljon aidolta vauvalta,
että turvamiehet pysäyttelivät meitä useampaan kertaan.
Alva såg så mycket ut som en riktig bebis att
säkerhetsmännerna kom flera gånger till oss.
Alva pääsi jopa kuvauspalveluun, jossa
hänestä otettiin myös yksityiskuvia
(Valokuvaaja kyllästyi jossain vaiheessa
Mamman pyörimiseen ja käski sivummalle,
että Alva sai olla rauhassa kuvissa XD)
Alva slapp också in till fotograferingsställe där man
tog bilder av henne ensam.
(Fotograferaren blev trött på Mamma om en
stund och schasa bort så Alva fick koncentrera XD)
Illalla oli kiva chillailla hotellissa ja syödä juustonaksuja
På kvällen var det kiva att chilla i hotellet och äta ostbågar
Helmikuun lopulla Amanda sai kokea laskiaisen ja Hinamatsurin samana päivänä.
Maaliskuun 3. päivä, vietettiin siis Japanissa nukkien ja tyttöjen juhla (hinamatsuri), jolloin perheen tyttärille rukoillaan onnea. Hinamatsurin aikaan perheissä, jossa on pieniä tyttöjä, otetaan esiin keisariperhettä esittävä nuket, hina-ningyou.
Käsintehdyt nuket ovat hyvin arvokkaita, ja niitä ostetaan vähän
kerrassaan lapsen kasvaessa. Nuket myös kulkevat perheissä suvupolvelta
toistelle.
Saimme
kutsun viettämään Hinamatsuria suomalais-japanilaisittain ja otimme
Amandan mukaan, jotta paikalla olisi sekä nukkeja, että tyttöjä. Ja
niin, onhan Amandakin arvokas joten ainakin se osa täyttyi!
Nukkien esillepanon taustalla
on uskomus, että nuket vievät pahat henget mukanaan. Nuket otetaan esiin
usein jo helmikuussa ja ne laitetaan pois heti hinamatsurin päätyttyä –
vanhan uskomuksen mukaan tyttäret voivat jäädä vanhoiksi piioiksi, jos
nuket ovat esillä vielä maaliskuun 4. päivänä.
Amanda fick uppleva fastlagen och Hinamatsuri på samma dag.
Hina Matsuri, flickornas festival (också kallat flickornas dag eller dockornas dag), firas i Japan den 3:e mars. Man ber lycka till familjens döttrar. Under Hina Matsuri familjer som har små döttrar, man tar fram speciella dockor som föreställer kejsarfamiljen. Dockorna är dyrbara och man köper de lite åt gången medan barnet växer. Dockorna går vidare i familjen som arv.
Vi fick inbjudan för att fira Hinamatsuri på finskt-japanskt sätt och vi tog Amanda med så att vi skulle ha både dockor och flickor på plats. Och Amanda är dyrbar så den delen gick åtminstone rätt!
Man sätter dockorna fram för att de skulle ta onda andar med sig. Man tar fram dockorna oftast redan i februari och sätter bort dem genast när Hinamatsuri tar slut - enligt gammal folktro döttrarna hittar inte nån man till sig själv om dockorna är ännu framme på 4. dagen.
Amanda pääsi kyläilemään
Amanda fick komma med på besök
Jälkkäriksi söimme laskiaispullat laskiaisen kunniaksi. Kuvassa Amandalla on
punaista yllä Hinamatsurin värejä noudatellen
Som efterrätt åt vi fastlagsbullar. Amanda (i bilden) har rött på sig
enligt Hinamatsuris färger
Rebornmamma kyseli vähän lukijoiden toiveita aiheiksi,
joten kuvia myös keräilykohteistani enkeleistä.
Rebornmamma frågade lite läsarnas önskemål som tema
så jag har också bilder av änglar som jag också samlar
Pieni taulu Italiasta tutulla motiivilla
Liten tavla från Italien med bekant motiv
Solveig (kuvassa) kuuluu virallisesti Viisukansaan.Solis oli kuvan
asu päällään viisukatsomossa
Solveig ( i bilden) tillhörs officiellt till Viisufolket. Solis hade samma
dräkt på sig när vi tittade på Eurovisionen
Aktivisti-Varpu taas puolustaa nyrkkiä heiluttaen lasten oikeuksia
Pride-kulkueessa
Aktivist-Varpu försvarade barnens rättigheter i Pride-paraden
med knytnäven i luften
Silja pääsi kesälomamatkalle
Silja fick komma med till sommarlovsresa
Silja ei ollut ikinä ennen nähnyt niin mahtavan kokoista takkaa
Silja hade inte någonsin sett en så stor brasa
Sääkin suosi
Vädret var på vår sida
Luonto oli lähellä...
Naturen var nära...
...ja se oli upeaa!
...och det var så fint!
Nukkeperheeseemme liittyi myös uusia jäseniä! Peppiina myytiin jo edellisen vuoden puolella ja pitkään olimmekin ilman tulokkaita, perheemme oli riittävän kokoinen. Keväällä otin kuitenkin yhteyttä suomalaiseen nukentekijään ja niinpä juhannuksen tienoilla aloimme valmistella Antonin, perheen ensimmäisen pojan ja isoveljen saapumista.
Det kom nya medlemmar till vår dockfamilj! Peppiina såldes redan under förra förra året och vi var ganska länge utan nån nykomling efter det, familjen var tillräckligt stor. På våren kontaktade jag en finsk dockmakare och vid midsommar vi började förbereda oss till det att Anton, familjens första pojke och storebror skulle komma.
Antonilla oli hiukan hämmentynyt ilme, kun otimme hänet laatikosta:
"Mitäs kummaa, missä minä olen?"
Anton hade lite förundrande min när vi tog honom ur lådan:
"Vad i världen, var är jag?"
Mamma näyttää taloa ja pihaa isolle pikkumiehelle
Mamma visar huset och gården åt stora lille pojken
Kylänluuta-Alva pääsi vuoden aikana aika monelle reissulle, tässä niistä muutamia.
Alva fick åka på många resor under året, här är några av dem.
Alva lukee kirjastossa Peukalo-Liisaa
Alva läser Tummelisa i biblioteket
Alva pääsi Mamman synttärireissulle Kotkaan
Alva katselee ikkunasta laivoja ja syö viineriä
Alva kom med på mammas födelsedagsresa till Kotka
Alva tittar skepparna utanför och äter wienerbröd
Varpu oli niin kaunis tässä kuvassa, että oli pakko jakaa,
tämäkin kuva viime vuodelta
Varpu var så vacker i den här bilden att jag var tvungen
att dela den, också en bild från förra året
Anton pääsi ulkoilemaan, tosin vain parvekkeelle,
koska sää yllätti
Anton slapp ut, fast bara på balkongen,
vädret överraskade oss
Minulta kysyttiin kerran kotona, montako nukkea on hyvä raja. No ensin se oli viisi. Sitten viisi oli ja meni ja nyt se on yhdeksän. Miksi? Koska vastasin kerran, että ei kai minusta sellaisa rebornhullua tule, jolla on jotain 10 nukkea. XD No, se yhdeksäs piti tietysti olla laadukas ja sellainen tulikin.
Hemma frågades det en gång av mig hur många dockor är en bra gräns. Njah, först var det fem. Sen fem var och for och nu är det nio. Varför? För att jag svarade en gång att jag blir inte en sådan reborngalning som har 10 dockor. XD Ja, den där nionde ville jag att ska vara av hög kvalité och så blev det också.
Tilasin myös Avelinan, meidän pikku-prinsessan
Jag beställde också Avelina, vår lilla prinsessan
Rebornmamma osallistui melko moneen valokuvahaasteeseen
Instagramissa, kuvassa Anton teemalla "mask, naamio"
Rebornmamma deltog i ganska många reborn
photograph challenge i Instagram, Anton med tema "mask"
Uutta tulokasta syliteltiin tietysti paljon,
raukka tuli sentään Amerikasta saakka
Nykomlingen fick många kram, stackaren kom ju ända
från Amerika
Solveig ja Alva menossa Nukketohtorille remontin hinta-arvioon
Solveig och Alva på väg till Nukketohtori för att avgöra hur
mycket en remont skulle kosta
Ja Alva sai juhlia joulua tyylikkäästi isolla porukalla!
Och Alva fick fira jul med stil med en större gäng!
Sellainen vuosi meillä oli viime vuonna! Kysykää ja kommentoikaa, laittakaa erityisesti aihetoiveita tälle vuodelle jos sellaisia tulee mieleen, aiheina rebornit ja keräily pääasiassa mutta saatan kirjoittaa myös muista aiheista, jos ne liippaavat mielestäni riittävän läheltä.
Sådant år hade vi! Fråga och kommentera, skicka nya önskemål för ämnen till det här året om ni kommer på nåt, speciellt av reborn eller att samla saker men jag kan skriva av annat också om det ändå är någorlunda nära.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti