Siljan kesälomareissu, päivä 3 - Siljas sommarresa, dag 3

Päivä oli vähän kylmänpuoleinen, joten keskitimme voimamme sisäaktiviteettehin eli kirppari- ja kauppakierrokseen! Silja oli hoidossa sen aikaa kun Mamma ja K kiertelivät, joten Siljakaan ei tiedä, mitä tarttui mukaan. Silja "auttaa" esittelemään ostoksia (alun keskittymishaasteiden jälkeen...):

Dagens väder var lite kallt så vi koncentrerade oss till inneaktiviteter alltså  loppis-och butiksrunda! Silja var i bra händer den tiden Mamma och K gick runt så Silja vet inte heller vad vi köpte. Silja "hjälper till" att visa (efter lite koncentrationssvårigheter i början...):

"Aika kassillinen, mitähän se Mamma oikein osti?"

"Ganska full kasse, vad är det Mamma riktigt köpte?"

"Ööö, Silja, mitä sä nyt?"

"Silja, vad håller du på med?

"Se on äidin"

"De är mammas"

2 sekuntia myöhemmin:

2 sekunder senare:

"Äiti tukka!"

"Mamma tumppa!"

"Laitetaanko Silja äidin sukat takaisin?"

"Ska vi sätta mammas strumpor tillbaka?"

Takaisin kassin pariin

Tillbaka till kasse

Mikä kumma...?

Vad i hela...?

"Joo, se on äidin teesihti"

"Ja, det är mammas tesil"

"Se taas on Siljalle"

"Den där är för Silja"

"Se on huivi!"

"Det är en skarf!"

Jee!

Sopii hyvin päivän vaatteisiin

Passar bra med dagens kläder

Se on Mamman paita 

Det är Mammas skjorta

"Niin, se on sulle vähän iso, hassu!"

 "Ja, den är lite för stor för dig, skojis!"

Pilkkuja...

Prickor...

Eli jonkun siskon mekkobody!

Det vill säga klänningsbody för 

nån av systrarna!

Raitoja...

Ränder...

Eli jonkun siskon pupubody!

Det vill säga en jössebody 

för nån av systrarna!

Eli jonkun sis... Silja :)

Det vill sä... Silja :)

 Aina välillä homma menee hulinaksi, kun

on apulaisena taapero

Det blir emellanåt en stohej när man har

småbarn som assistent

Eli shortsit siskolle

Det vill säga shorts för systern

Nämä kiinnosti Siljaa erityisesti

De här intresserade speciellt

Tutteja!

Nappar!

Silja syö kyllä vaikka pelkkää pakettia

Silja mumsar fast bara paket

 Pieni apinapehmolelu, joka pääsee matkustamaan

maailmalle kirjeenä

En små apamjukis som ska resa världen runt 

med ett brev

 Siljan mekkobody

Siljas klänningsbody

Silja kokeili, miten pitkä Mamman paita olisi Siljan päällä

Silja prövade hur stor Mammas skjorta skulle vara på henne

Toinen huivi

En annan skarf

Pipo

Mössa

 Se on viisivuotiaista ylöspäin eli Mamman XD

Den där är fem år uppåt alltså Mammas XD

"Silja, sä et löytäny vielä ihan kaikkea"

"Silja, du hittade inte allting ännu"

"Silja, se on tossa..."

"Silja, den är där..."

"Silja, ulos kassista"

"Silja, ut därifrån"

Hieno helistin, pysyy Siljan

kädessä hyvin ja makso vaan 50 senttiä

Fin skallra som hålls i Siljas Hand och 

kostade bara 50 sent

Loppu!

Slut!

Kiitos avusta Silja!

Tack för hjälp Silja!